وقعة الطف، اثر برگزیده کتاب سال عاشورا در بخش ترجمه
یکی از افتخارات جدید مجمع جهانی اهل بیت(ع) در عرصه بین المللی خدمت به مکتب تشیع، برگزیده شدن کتاب ارزش مند «وقعة الطف» تألیف «لوط بن یحیی الازدی الکوفی» معروف به ابو مخنف می‌باشد.
این کتاب قدیمی‌ترین و معتبرترین اثر در تاریخ نگاری واقعه‌ی کربلا و حوادث پیرامون آن که توسط مجمع جهانی اهل بیت(ع) با همکاری آیت الله محمدهادی یوسفی غروی تحقیق و به زبان عربی منتشر شده است. ترجمه انگلیسی این کتاب توسط اداره ترجمه مجمع با همکاری جناب آقای «عمر کومو» از کشور نیجریه انجام شده و کارشناس محترم جناب آقای «جابر چاندو» از کشور تانزانیا آن را ویرایش نموده‌اند.
این ترجمه در سال 2012 با تیراژ 5000 نسخه توسط مرکز چاپ و نشر مجمع جهانی اهل بیت(ع) انتشار یافته و توسط اداره کل همکاری‌های فرهنگی در نقاط مختلف جهان توزیع شده است.
این کتاب با نام انگلسیی «THE EVENT OF TAFF» توسط کمیته علمی نخستین جشنواره «کتاب سال عاشورا» که در مهرماه سال 1394 در تهران برگزار شد، به عنوان اثر برگزیده، انتخاب گردید.
«جایزه دعبل» این جشنواره شامل تندیس جشنواره، تقدیرنامه و 3 سکه تمام بهار آزادی نصیب مترجم این کتاب جناب آقای «عمر کومو» شده است.
شایان ذکر است کتاب «وقعة الطف» توسط اداره ترجمه مجمع جهانی اهل بیت (ع) با همکاری جناب آقای نوری دون مز ترجمه شده است و در سال 1389 در کشور ترکیه منتشر شد.
همچنین این کتاب به زبان اردو توسط این اداره با همکاری جناب آقای سید مراد رضا رضوی از کشور هندوستان ترجمه و در سال 1386 جهت چاپ ارسال شده است.
یادآوری:
دیگر آثار برگزیده اداره ترجمه مجمع جهانی اهل بیت (ع) در جشنواره‌های پژوهشی و تخصصی به قرار زیر است:
1- ترجمه کتاب «شیعه پاسخ می‌دهد» اثر جناب آقای سید رضا حسینی نسب به زبان انگلیسی؛ (ترجمه شده با همکاری جناب آقای دکتر منصور لیمبا از کشور فیلیپین برگزیده یازدهمین جشنواره پژوهشی جشنواره پژوهشی شیخ طوسی).
2- ترجمه کتاب «چشم اندازی به حکومت حضرت مهدی.» اثر آیت الله نجم الدین طبسی به زبان آلمانی؛ (ترجمه شده با همکاری سرکار خانم هلا کمالیاناز کشور آلمان برگزیده دهمین جشنواره پژوهشی شیخ طوسی) در سال 1386).
3- ترجمه کتاب «معالم المدرستین» اثر علامه عسگری به زبان آذری؛ (ترجمه با همکاری جناب آقای جابر اکبر زاده از کشور آذربایجان برگزیده نهمین جشنواره پژوهشی شیخ طوسی) در سال 1385).
